DrawText vertical alignment return value

gdi_bitmap_draw_text positioned single-line DT_VCENTER/DT_BOTTOM text correctly but always returned its cell height. Win32 specifies the distance from the input rectangle top to the drawn text bottom for those flags: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/winuser/nf-winuser-drawtextw. The menu-label diagnostic in 20261113-gdi-menu-layout-2300 observed 13 instead of 36/59 for 24 ANSI/UTF-16 calls.

The helper now converts the completed device-space span to logical units when single-line vertical alignment is active. It leaves the drawing positions, CALCRECT early return and unaligned/multiline height behavior intact.

Validation in scratch/runs/20261113-coordinator-drawtext-return-repair/:

Tested canonical module SHA-256: cd27b7b284e7ca1454bc52c317e8a9ec92d71180c11e2e1f140a26e7fa0dafdd. This is native API fixture evidence, not original-game or browser acceptance.